1
00:02:34,125 --> 00:02:36,075
{\an8}D'am soñj e sellin ouzh ur film ha...
2
00:02:37,583 --> 00:02:39,963
Deomp, deomp d'am lec'h.
Sellet a raimp ouzh ur film.
3
00:02:40,041 --> 00:02:41,581
- Brav e vo.
- Deus 'ta.
4
00:02:47,583 --> 00:02:49,583
...e-barzh ar skol.
Ha neuze divinout piv en deus kavet anezhañ ?
5
00:02:49,666 --> 00:02:50,496
- Piv?
- Amit aotrou.
6
00:02:50,583 --> 00:02:51,833
Hopala!
7
00:02:52,333 --> 00:02:53,633
Epik eo ! Mat!
8
00:02:55,083 --> 00:02:56,633
Kit da lavarout dezhi piv oc'h.
9
00:02:56,708 --> 00:02:58,788
-Kas ur c'hafe dezhi.
-Ket, n'em eus ket arc'hant evit se.
10
00:02:58,875 --> 00:03:00,665
Paeañ a rin ar c'hafe. Hey, hey, selaouit.
11
00:03:00,750 --> 00:03:01,880
Emañ o sellout ouzhit. Rouzañ a ra.
12
00:03:01,958 --> 00:03:03,668
Rouzañ a ra. Paotr, c'hoant he deus ac'hanout.
13
00:03:03,750 --> 00:03:04,960
-Kae da gomz.
-Nann, nann, nann.
14
00:03:10,916 --> 00:03:12,786
-Ovi eo, avat.
-N'eo ket fentus ?
15
00:03:12,875 --> 00:03:13,875
Ket! Ket!
16
00:03:41,875 --> 00:03:43,575
Pelec'h oc'h bet ?
17
00:03:45,958 --> 00:03:47,288
Gant mignoned.
18
00:03:48,958 --> 00:03:51,748
Ha n'en deus ket ho tad lavaret deoc'h
dont war-eeun d'ar gêr goude ar skol ?
19
00:03:54,333 --> 00:03:55,423
Hmm?
20
00:04:04,083 --> 00:04:05,253
Mat eo.
21
00:04:45,791 --> 00:04:47,581
Tavarn noz foll. Distreiñ a rin.
22
00:04:47,666 --> 00:04:51,246
♪ Gallout a ran santout an egor ♪
23
00:04:52,500 --> 00:04:54,920
- ♪ Unan bennak eus ar bed♪
- Hey.
24
00:04:55,000 --> 00:04:58,290
♪ Diskenn a ra d'am c'havout♪
25
00:05:00,958 --> 00:05:03,078
- ♪ Santiñ a ran an dra-se...♪
- O!
26
00:05:03,500 --> 00:05:06,880
Salud! Petra nevez? Komzet hoc'h eus outi c'hoazh ?
27
00:05:07,541 --> 00:05:08,461
A!
28
00:05:08,541 --> 00:05:09,751
Komzet hoc'h eus outi c'hoazh ?
29
00:05:10,333 --> 00:05:11,633
-Ket.
-Ha komzet en deus gant...
30
00:05:11,708 --> 00:05:14,418
Deuit, Ovi.
Ret eo deoc'h mont da gomz outi.
31
00:05:14,500 --> 00:05:15,790
Oh, mousc'hoarzhin a ra.
32
00:05:16,708 --> 00:05:18,248
Gouzout a ran petra hoc'h eus ezhomm. Deus 'ta.
33
00:05:24,750 --> 00:05:26,880
Klaskit. Kemer un taol, den, sikour a raio ac'hanout.
34
00:05:32,125 --> 00:05:34,205
- O kaout plijadur hiziv an noz ?
- Lakaat anezhañ da gouezhañ.
35
00:05:35,500 --> 00:05:36,580
Ah...
36
00:05:36,666 --> 00:05:38,996
Eus an diabarzh oc'h ? Ha?
37
00:05:41,750 --> 00:05:43,420
Soñjal a ran hoc'h eus taolet un dra bennak, nann ?
38
00:05:43,500 --> 00:05:44,880
Ket!
39
00:05:44,958 --> 00:05:45,878
Ket?
40
00:05:52,500 --> 00:05:53,540
Prenet hoc'h eus an dra-se e-barzh ?
41
00:05:53,625 --> 00:05:55,625
- Nann, n'eo ket deomp eo.
- Yen-ki. Distegnañ.
42
00:05:58,708 --> 00:05:59,878
Mat eo pep tra.
43
00:05:59,958 --> 00:06:01,418
Chañsus oc'h, paotred.
44
00:06:01,916 --> 00:06:03,536
Ho buhez a-bezh a zo dirazoc'h.
45
00:06:08,375 --> 00:06:10,575
Ket!
46
00:06:33,583 --> 00:06:35,293
Mont a rit kuit holl.
47
00:06:35,375 --> 00:06:38,705
Mont kuit. Mont buan.
48
00:06:53,791 --> 00:06:56,331
Lavaret em eus deoc'h,
mamm-gozh sot,
49
00:06:57,041 --> 00:06:59,251
da sellet ouzh e bep emdroadur...
50
00:06:59,875 --> 00:07:02,375
...ha koulskoude Amir Asif en deus tapet ma mab.
51
00:07:03,625 --> 00:07:04,875
Gallout a reomp marc'hata.
52
00:07:04,958 --> 00:07:06,828
N'eo ket diwar-benn ar daspren, Saju.
53
00:07:08,458 --> 00:07:09,828
Diwar-benn an dismegañs eo.
54
00:07:17,833 --> 00:07:18,963
Mont da Dhaka.
55
00:07:21,250 --> 00:07:22,170
Ha petra ober ?
56
00:07:22,625 --> 00:07:23,825
Laerezh anezhañ en-dro.
57
00:07:24,833 --> 00:07:26,583
Un arme am bije ezhomm, Ovi.
58
00:07:26,666 --> 00:07:28,536
Neuze goprañ un arme foll !
59
00:07:32,458 --> 00:07:33,668
Petra a soñj deoc'h?
60
00:07:35,416 --> 00:07:38,786
Soñjal a rez ne c'hellan ket ober droug dit ac'hann ?
61
00:07:40,750 --> 00:07:42,080
Ovi, mar plij...
62
00:07:43,666 --> 00:07:46,956
C'hoant hoc'h eus ho mab
evit gwelet e deiz-ha-bloaz da zont ?
63
00:07:49,333 --> 00:07:50,383
Neuze...
64
00:07:51,708 --> 00:07:53,538
adtapout ma hini.
65
00:08:09,541 --> 00:08:12,331
Lavarout da Mahajan paeañ an daspren
ha kaout e vab en-dro.
66
00:08:14,666 --> 00:08:15,996
Perak e lakaont ac'hanomp da gemer perzh en dra-se ?
67
00:08:21,416 --> 00:08:22,536
Neysa...
68
00:08:23,958 --> 00:08:25,418
N'eus ket a-walc'h a arc'hant.
69
00:08:25,916 --> 00:08:28,326
Ar NCB en deus stanket madoù Mahajan.
70
00:08:29,708 --> 00:08:31,208
Me eo an holl draoù en deus.
71
00:08:31,750 --> 00:08:32,670
Kompren a rez ?
72
00:08:35,416 --> 00:08:36,456
Loened !
73
00:08:41,708 --> 00:08:44,168
Bez' ez eus un den hag a ra
ar seurt traoù-se.
74
00:08:44,666 --> 00:08:48,286
E briz a vo dindan dalc'h Mahajan.
75
00:08:48,916 --> 00:08:50,666
Met un doare zo da c'hoari an dra-se.
76
00:08:50,750 --> 00:08:52,250
Ne vo ket aes.
77
00:08:54,458 --> 00:08:55,878
Grit ar pezh a rankit.
78
00:09:11,750 --> 00:09:13,330
Krist ! Uhel eo.
79
00:09:13,708 --> 00:09:15,208
N'eo nemet 30 metrad.
80
00:09:18,166 --> 00:09:19,376
Uhel-tre.
81
00:09:20,833 --> 00:09:23,583
- Kaer-tre eo, avat.
- Mmm-hmm.
82
00:09:27,166 --> 00:09:27,996
Mat eo ?
83
00:09:29,291 --> 00:09:30,131
Mat eo.
84
00:09:30,833 --> 00:09:32,633
Sur oc'h, ha?
Rak seblantout a ra bezañ marv-tre.
85
00:09:33,041 --> 00:09:34,541
Paouez da douiñ a-hed an amzer.
86
00:09:34,916 --> 00:09:36,496
-Neuze?
-Lakaat a ra ac'hanout da seblantout sot.
87
00:09:36,583 --> 00:09:38,173
Kavout un anv-gwan all.
88
00:09:40,333 --> 00:09:41,293
Lavaret em eus deoc'h emañ mat.
89
00:09:53,708 --> 00:09:56,208
♪ Oh hag an noz a sello en-dro ♪
90
00:09:57,583 --> 00:10:00,883
♪ Beajiñ a rin a-hed an deiz a-hed an noz ♪
91
00:10:01,583 --> 00:10:03,633
-Dalc'hit ma bier, ha c'hwi ?
-O, kavet em eus.
92
00:10:06,333 --> 00:10:08,633
- Lavaret em eus dalc'h. Arabat evañ anezhañ.
- Kavet em eus.
93
00:10:17,041 --> 00:10:18,461
Krist !
94
00:11:34,208 --> 00:11:35,038
Deus amañ, plac'h.
95
00:11:36,875 --> 00:11:37,705
Salud.
96
00:11:49,708 --> 00:11:51,418
Lakait ac'hanoc'h da vezañ evel en ho ti.
97
00:11:58,333 --> 00:12:01,003
Ur c'hig a zo en ho kambr-dour.
98
00:12:01,083 --> 00:12:04,133
Ya, plijout a ra din ar yer,
nemet pa vezont kac'het e pep lec'h.
99
00:12:15,291 --> 00:12:16,331
Lakaet hon eus ar balum war an douar.
100
00:12:17,041 --> 00:12:17,881
O, ya ?
101
00:12:17,958 --> 00:12:19,998
Tennañ. Bugel indian.
102
00:12:20,083 --> 00:12:21,503
Mab an aotrou drogoù.
103
00:12:21,583 --> 00:12:23,793
Ur gangster enebour a zo o terc'hel
ar bugel-mañ e Dhaka.
104
00:12:24,541 --> 00:12:25,961
Soñjal a ran emañ Gaspar o chom e Dhaka.
105
00:12:26,041 --> 00:12:27,581
Er-maez eus ar jeu emañ Gaspar.
106
00:12:28,500 --> 00:12:31,380
Emañ an horolaj o vont da 16 eur.
Termen, Gwener, kreisteiz.
107
00:12:32,000 --> 00:12:33,920
Prouenn ar vuhez c'hwec'h eurvezh zo.
108
00:12:40,041 --> 00:12:41,251
Ya, kemer a rin anezhañ.
109
00:12:50,791 --> 00:12:55,171
Ar gangster-se, Amir Asif,
ur galloud bras en deus e Dhaka.
110
00:12:55,250 --> 00:12:58,880
Tapout a rez ar bugel-mañ,
kemplezh e vo.
111
00:12:59,416 --> 00:13:01,376
Kemplezh-kenañ eo atav, nann ?
112
00:13:12,458 --> 00:13:13,578
Ur fazi e oa.
113
00:13:16,500 --> 00:13:18,210
Doue, Nik, petra rez amañ ?
114
00:13:19,041 --> 00:13:20,711
Arabat touellañ ac'hanoc'h hoc'h-unan.
115
00:13:21,333 --> 00:13:24,083
Den ebet all ne vo engouestlet
d'un dra bennak ken foll.
116
00:13:33,208 --> 00:13:34,418
Ha perak e rafec'h ?
117
00:13:35,041 --> 00:13:36,461
Ezhomm am eus eus an arc'hant.
118
00:13:37,958 --> 00:13:39,328
N'eo ket marc'had-mat ar yer.
119
00:13:41,541 --> 00:13:43,921
Emaoc'h o c'hortoz
ma troit ar gambr meur a wech a-walc'h,
120
00:13:44,000 --> 00:13:45,790
tapout a ri ur volotenn.
121
00:13:51,916 --> 00:13:55,496
Warc'hoazh vintin,
En em gavout a rin ganeoc'h e Fitzroy Crossing.
122
00:13:55,583 --> 00:13:57,543
Ma n'oc'h ket sober, na zeuit ket.
123
00:14:06,083 --> 00:14:07,173
Petra eo e anv?
124
00:14:08,333 --> 00:14:11,753
Ovi. Ovi Mahajan.
125
00:14:13,416 --> 00:14:15,076
Mont war-eeun, Tyler.
126
00:15:00,583 --> 00:15:04,213
{\an8}Setu hon tennad.
Ovi Mahajan, 14 vloaz.
127
00:15:04,291 --> 00:15:07,291
E dad, Ovi Mahajan Senior,
emañ en toull-bac'h.
128
00:15:07,375 --> 00:15:09,955
Setu, e dud a implijas ac'hanomp
evit kaout ar paotr en-dro,
129
00:15:10,041 --> 00:15:11,211
ha nac'h a reont marc'hata.
130
00:15:11,291 --> 00:15:12,631
Petra 'zo gant hon enebiezh ?
131
00:15:12,708 --> 00:15:15,918
Amir Asif.
Pablo Escobar eus Dhaka e-unan.
132
00:15:16,000 --> 00:15:19,330
Mestr brasañ an drougoù en India
a-enep ar mestr drogoù brasañ e Bangladesh.
133
00:15:19,416 --> 00:15:20,666
Seblantout a ra bezañ un dra bennak mojennel.
134
00:15:20,750 --> 00:15:23,040
Ur bern gwad fall etrezo.
135
00:15:23,125 --> 00:15:27,325
Setu ar poent tennañ.
Setu, José ha Thiago a raio ur vag,
136
00:15:27,416 --> 00:15:31,126
kas ac'hanoc'h hag ar bugel da nav milmor
en traoñ d'ar stêr betek ur c'harr-nij.
137
00:15:31,208 --> 00:15:33,458
-Goulenn ebet ?
-Peseurt enebourien war al lec'h ?
138
00:15:34,416 --> 00:15:37,496
Marteze 20. Mat eo, emañ an eur o tizhout.
Deomp da droc'hañ-troc'hañ !
139
00:16:25,333 --> 00:16:27,253
Gwelet a rez ar gwalc'hiñ
en tu all d'ar straed ?
140
00:16:30,333 --> 00:16:31,293
Ya.
141
00:16:31,375 --> 00:16:32,375
Kerzh betek eno.
142
00:16:49,208 --> 00:16:50,458
Petra bremañ ?
143
00:16:51,041 --> 00:16:52,331
Degemer mat e Dhaka.
144
00:17:03,541 --> 00:17:06,791
Ha seblantout a reomp bezañ lous
tro-war-dro? Roit deomp an arc'hant ha kollet.
145
00:17:06,875 --> 00:17:07,995
Diskouez din ar brouenn.
146
00:17:09,833 --> 00:17:11,043
Prouenn.
147
00:17:11,916 --> 00:17:12,916
Arc'hant.
148
00:17:13,541 --> 00:17:14,461
Prouenn.
149
00:17:16,958 --> 00:17:18,168
Diskouez din ar brouenn.
150
00:17:18,250 --> 00:17:19,830
Arc'hant!
151
00:17:20,208 --> 00:17:22,828
Diskouez a rez din re ar vugale
mat eo, me a lavar d'am zud, paeañ a reont ac'hanoc'h.
152
00:17:22,916 --> 00:17:24,576
Ha dindan--
153
00:17:26,958 --> 00:17:28,708
Fouet... deuit amañ. Salud!
154
00:17:40,916 --> 00:17:43,036
Selaouit, paotred war a seblant
evel micherourien oberiant gwirion,
155
00:17:43,125 --> 00:17:45,575
neuze, lakaomp hon eus troc'het ar c'hoad-mañ
ha mont war-raok, ya ?
156
00:17:49,000 --> 00:17:49,920
Mat eo.
157
00:18:06,416 --> 00:18:07,376
Bastard!
158
00:18:07,458 --> 00:18:09,248
Ne 'm eus ket strinket zoken !
159
00:18:09,333 --> 00:18:11,003
Salud, paotr,
sot oc'h pe petra ?
160
00:18:11,083 --> 00:18:13,793
N'eus kelaouenn ebet ennañ.
161
00:18:14,375 --> 00:18:16,205
Boum !
162
00:18:21,000 --> 00:18:22,210
Komz a-walc'h.
163
00:18:24,708 --> 00:18:26,248
Deomp d'an afer.
164
00:18:31,583 --> 00:18:32,463
Nann.
165
00:18:32,625 --> 00:18:33,825
Deuit, paotr !
166
00:18:34,625 --> 00:18:36,205
Diskouez din da zremm.
167
00:18:39,333 --> 00:18:41,383
Kaer!
168
00:18:41,958 --> 00:18:43,168
Noz vat!
169
00:18:43,250 --> 00:18:44,920
Nann. Nann.
170
00:18:53,208 --> 00:18:54,498
Bremañ ez it.
171
00:18:55,416 --> 00:18:57,786
Lavar dezho. Paeañ.
172
00:18:58,166 --> 00:18:59,206
Ma n'eo ket ?
173
00:19:01,875 --> 00:19:03,165
Kemer a ran an dra-mañ...
174
00:19:04,666 --> 00:19:07,706
stagañ en e revr ha c'hwezhañ e diabarzh er-maez.
175
00:19:18,625 --> 00:19:19,455
Dilec'hiañ anezhañ !
176
00:19:19,541 --> 00:19:21,171
Deomp !
177
00:20:55,333 --> 00:20:56,543
Hey, c'hwi !
178
00:22:59,458 --> 00:23:03,538
Ket! Ket! Ket! Ket! Ket!
179
00:23:03,625 --> 00:23:04,825
Shh!
180
00:23:06,125 --> 00:23:07,035
Piv oc'h-c'hwi?
181
00:23:15,125 --> 00:23:16,245
-Gouzout a rez kerzhout ?
-Ya.
182
00:23:16,333 --> 00:23:18,753
Mat eo. Lakait an dra-mañ.
183
00:24:14,916 --> 00:24:19,416
Ket! Nann, Amir, nann ! Amir, nann !
184
00:24:19,500 --> 00:24:20,500
Moc'h.
185
00:24:29,041 --> 00:24:31,131
Mibien ar c'hizhier.
186
00:24:32,250 --> 00:24:34,210
Unan bennak a sant e soñj dezhañ bremañ ?
187
00:24:36,000 --> 00:24:36,960
Ha?
188
00:24:38,083 --> 00:24:38,923
Gortoz!
189
00:24:40,041 --> 00:24:40,921
Gouzout a ran...
190
00:24:46,666 --> 00:24:48,416
-Gouzout a ran piv en deus kemeret an arc'hant.
-Piv?
191
00:24:48,500 --> 00:24:50,130
-Sanjib.
-Piv eo Sanjib ?
192
00:24:50,208 --> 00:24:52,498
Taolet hoc'h eus anezhañ diwar an doenn hepken.
193
00:24:56,166 --> 00:24:57,166
Deus amañ.
194
00:25:05,208 --> 00:25:06,288
Petra eo hoc'h anv?
195
00:25:06,666 --> 00:25:07,496
Farhad.
196
00:25:07,916 --> 00:25:08,916
Farhad?
197
00:25:10,416 --> 00:25:12,326
Fur a-walc'h out.
198
00:25:15,625 --> 00:25:17,075
Taolit evezh...
199
00:25:17,458 --> 00:25:18,328
ha deskiñ...
200
00:25:19,083 --> 00:25:20,673
evel-se e c'heller chom bev.
201
00:25:21,250 --> 00:25:24,750
Ret eo deoc'h bezañ speredek. Implijit ho spered.
202
00:25:25,833 --> 00:25:27,713
Eh, Farhad ?
203
00:25:40,583 --> 00:25:42,043
Troc'hit daou viz eus ho biz.
204
00:25:43,458 --> 00:25:44,578
Daou bennak.
205
00:25:45,083 --> 00:25:45,923
Perak?
206
00:25:46,000 --> 00:25:50,670
Rak marv eo ar bugel en deus laeret diganin.
207
00:25:51,333 --> 00:25:53,883
Ha fellout a rafe din kaout un eñvor kerzhout
208
00:25:54,375 --> 00:25:57,495
eus ar pezh a c'hoarvez pa stokit ouzh ma arc'hant.
209
00:26:03,000 --> 00:26:04,460
Aliañ a rafen an dorn kleiz.
210
00:26:05,125 --> 00:26:08,495
Setu e c'hellit dalc'hmat ur fuzuilh.
211
00:26:16,166 --> 00:26:16,996
Amir!
212
00:26:17,083 --> 00:26:18,423
Komz a ran!
213
00:26:18,500 --> 00:26:19,750
Amir, kollet hon eus ar bugel.
214
00:26:28,833 --> 00:26:31,753
Fur ha chañsus...
215
00:26:38,500 --> 00:26:39,920
Serriñ ar gêr.
216
00:26:40,500 --> 00:26:41,790
Pontoù, trenioù, aerborzhioù...
217
00:26:41,875 --> 00:26:43,165
Serriñ pep tra.
218
00:26:43,750 --> 00:26:44,830
Dibosupl, Amir.
219
00:26:48,875 --> 00:26:51,745
Grit posupl, Koronal,
220
00:26:53,666 --> 00:26:56,246
pe e kollfec'h muioc'h eget ur biz hepken.
221
00:26:58,291 --> 00:26:59,131
Hmm?
222
00:27:17,958 --> 00:27:20,078
Mat eo, kit kuit. Deomp.
223
00:27:26,333 --> 00:27:28,213
Amañ. Salud.
224
00:27:38,416 --> 00:27:40,416
Bugel, fellout a ra dit chom bev,
ober a rez evel ma lavaran.
225
00:27:42,750 --> 00:27:43,790
Amañ. Lakait anezho.
226
00:28:05,125 --> 00:28:07,745
Setu, debrit an dra-mañ. Izel eo ho sukr gwad.
Setu perak e santit evel ur merdeer.
227
00:28:17,958 --> 00:28:20,418
Kant metrad warn-ugent er-maez.
E dalc'h.
228
00:28:20,500 --> 00:28:23,040
Eilañ.
Skipailh Alpha a zo gant ar vag. E lec'h.
229
00:28:27,833 --> 00:28:28,923
Mat eo. Divrec'h war-zu an nec'h.
230
00:28:46,958 --> 00:28:49,418
Mat eo. Mat eo. Anv?
231
00:28:52,083 --> 00:28:53,083
Lavar da anv, mignon.
232
00:28:54,250 --> 00:28:55,880
Lavar da anv gwad, deuit.
233
00:28:57,541 --> 00:28:58,961
-Ovi.
-Anv-familh?
234
00:28:59,625 --> 00:29:00,455
Mahajan.
235
00:29:00,541 --> 00:29:01,711
Ho deiz-ha-bloaz ?
236
00:29:01,791 --> 00:29:03,711
Unnek a viz Genver 2005 warn-ugent.
237
00:29:04,750 --> 00:29:07,630
Mont war-raok gant an tennañ. Deomp.
238
00:29:22,125 --> 00:29:25,705
Enlinenn eo al loarell.
Rake hag ar bugel a zo war an hent.
239
00:29:29,791 --> 00:29:30,791
Mat oc'h ?
240
00:29:32,500 --> 00:29:33,580
Mat.
241
00:29:46,833 --> 00:29:49,503
Prest oc'h evidomp ?
1 600 metrad er-maez emaomp.
242
00:29:49,583 --> 00:29:50,713
Prest ha gortoz.
243
00:29:50,791 --> 00:29:51,791
Eilañ. Emgav a-benn nebeut.
244
00:29:51,875 --> 00:29:53,705
- Anv-familh ?
- Mahajan.
245
00:29:53,791 --> 00:29:56,711
-Ho deiz-ha-bloaz ?
-Un-ugent a viz Genver 2005.
246
00:30:01,291 --> 00:30:02,881
Kas un testeni perc'henniezh.
247
00:30:03,375 --> 00:30:05,495
Seizh munutenn ho peus
evit treuzkas an arc'hant.
248
00:30:11,250 --> 00:30:12,830
G eo. E plas emaon.
249
00:30:19,208 --> 00:30:21,578
Un alarm zo
o vont kuit e sal ar c'hefluskerioù.
250
00:30:21,666 --> 00:30:24,326
-G, ezhomm am eus ac'hanoc'h da vezañ va daoulagad.
-Eilañ an dra-se.
251
00:30:24,916 --> 00:30:26,576
Stankoù zo bet savet
252
00:30:26,666 --> 00:30:27,876
war pep pont e-barzh hag e-maez Dhaka.
253
00:30:28,458 --> 00:30:31,668
Skipailhoù am eus o peñseal
ar Buriganga evel ma komzer.
254
00:30:31,750 --> 00:30:33,170
Kavout a raimp anezho, aotrou.
255
00:30:39,333 --> 00:30:40,173
Plijout a ra din an hini-mañ.
256
00:30:41,375 --> 00:30:43,955
Kas ur fuzuilh dezhañ. Lakaat e vizoù da labourat.
257
00:31:03,583 --> 00:31:05,713
Me... ne c'hellan ket analañ.
258
00:31:07,083 --> 00:31:09,383
Anal don, mignon. Anal don.
259
00:31:12,416 --> 00:31:14,496
Ya, ret eo deomp kenderc'hel da vont. Deus 'ta.
260
00:31:26,333 --> 00:31:28,253
Rake a zo war-dro pemp munutenn diouzh ar vag.
261
00:31:29,083 --> 00:31:30,583
Pelec'h emaomp gant an treuzkas ?
262
00:31:34,708 --> 00:31:35,828
Pelec'h emañ ?
263
00:31:35,916 --> 00:31:38,376
-N'ouzon ket.
-Mat eo, klask adarre.
264
00:31:55,000 --> 00:31:56,670
-Nada.
-Fuckin' merde.
265
00:31:57,250 --> 00:32:00,960
Galvit anezho en-dro. Lavar dezho o deus
60 eilenn evit ober an treuzkas.
266
00:32:01,041 --> 00:32:03,881
A-hend-all e kavint korf ur paotr
o nijal er Buriganga.
267
00:32:14,375 --> 00:32:15,745
Emaomp o vezañ c'hoariet.
268
00:32:18,750 --> 00:32:20,630
- Ro din dre gomz.
- G amañ.
269
00:32:21,291 --> 00:32:22,131
Thiago?
270
00:32:23,708 --> 00:32:25,378
-Thiago?
-Kaoc'h.
271
00:32:28,166 --> 00:32:29,456
Thiago?
272
00:32:30,666 --> 00:32:33,626
Tyler, un dra bennak a zo o vont en-dro.
Dalc'hit ho savboent.
273
00:32:33,708 --> 00:32:34,538
O dalc'hmat.
274
00:32:35,458 --> 00:32:37,878
G, daoulagad hoc'h eus war ar vag ?
275
00:32:37,958 --> 00:32:40,828
Emaon o sellout outañ bremañ.
N'eo ket deuet hor paotred c'hoazh.
276
00:32:40,916 --> 00:32:42,536
Mont a ran da welet a-dostoc'h.
277
00:32:44,750 --> 00:32:48,630
Koronal, chom a-sav.
Soñjal a reomp hon eus kavet un dra bennak.
278
00:32:49,208 --> 00:32:51,418
-Nik, c'hoant ho peus da welet an dra-se.
-Petra eo ?
279
00:32:52,708 --> 00:32:53,708
Merde !
280
00:32:53,791 --> 00:32:55,671
Tyler, daou vag polis o tont.
281
00:32:55,750 --> 00:32:58,380
-Daou c'hant metrad hag o serriñ buan.
-G?
282
00:33:06,541 --> 00:33:07,921
Unan bennak all a zo er c'hoadeier-se.
283
00:33:08,333 --> 00:33:11,003
War-dro kant metrad er-maez
ha tostaat ouzh ho savboent.
284
00:33:37,708 --> 00:33:42,458
Bugel... Mont buan. Chomit izel. Mont!
285
00:33:55,291 --> 00:33:56,171
Kavet o deus ar vag.
286
00:33:58,416 --> 00:34:00,456
Ezhomm hon eus eus skoazell aer
e-kichen ar stêr.
287
00:34:00,541 --> 00:34:02,001
Er c'hoad emaint.
288
00:34:02,083 --> 00:34:03,923
Tyler, an helikopter a zo o tont.
289
00:34:07,500 --> 00:34:08,460
Kae, kae !
290
00:34:19,125 --> 00:34:20,415
En traoñ.
291
00:34:20,500 --> 00:34:21,790
Ovi, Saju eo !
292
00:34:22,416 --> 00:34:23,666
Amañ emaon evit ho kas d'ar gêr !
293
00:34:23,750 --> 00:34:25,920
- Saju, aze emaon !
- Azez ha tav !
294
00:34:32,166 --> 00:34:35,746
Ezhomm am eus eus ar paotr ! Ne rin ket droug dezhañ !
295
00:34:35,833 --> 00:34:39,713
Mat eo, pa lavarin dit, redek evel an ifern
pe e lazin ac'hanoc'h ho daou. Kompren?
296
00:34:42,750 --> 00:34:43,580
Mont!
297
00:34:48,208 --> 00:34:49,128
Mat eo, bugel, kae !
298
00:34:51,625 --> 00:34:53,995
Kerzh, bugel. Kae, kae ! Mont! Deus 'ta.
299
00:34:54,083 --> 00:34:55,963
- Ovi!
- Dilec'hiañ, paotr !
300
00:34:56,041 --> 00:34:58,501
- Setu, pignit er c'harr. Mont er c'harr.
- Paouez da redek !
301
00:35:21,291 --> 00:35:22,381
Merde !
302
00:35:25,708 --> 00:35:27,078
Deus 'ta! Mont!
303
00:35:34,541 --> 00:35:36,461
Diskenn !
304
00:35:36,541 --> 00:35:37,961
Saju! Sikour!
305
00:35:41,125 --> 00:35:41,955
Salud! Salud!
306
00:35:42,625 --> 00:35:44,575
Laoskit ac'hanon da vont mar plij !
Labourat a ra Saju evit ma zad.
307
00:35:44,666 --> 00:35:47,456
Labourat a ran evit da dad.
Met un dra bennak a zo fouet amañ.
308
00:35:47,541 --> 00:35:50,331
Saju a c'hellfe kaout un emglev gant ar baotred
piv en deus tapet ac'hanout ha kaset ac'hanout en-dro dezho.
309
00:35:50,416 --> 00:35:52,626
-Neuze, kas ac'hanon d'ar polis.
-Ar polis a zo e-barzh.
310
00:35:52,708 --> 00:35:54,708
Sellit, ma fell deoc'h bevañ,
ret eo dit kaout fiziañs ennon.
311
00:35:56,541 --> 00:35:58,881
Ezhomm am eus eus daoulagad. Gwallgaset eo ar radio.
Galv ma sat.
312
00:36:01,333 --> 00:36:02,583
Troit a-zehou,
goude ar pont.
313
00:36:02,666 --> 00:36:04,376
- Pegen pell diouzh ar porzh?
- Peseurt porzh ?
314
00:36:05,666 --> 00:36:08,286
-Troit a-zehou.
-N'hellan ket. Ur c'hamion gwad a zo en hent.
315
00:36:14,500 --> 00:36:15,960
Tyler, a-zehou deoc'h.
316
00:36:21,916 --> 00:36:23,166
Fouet kuit !
317
00:37:02,500 --> 00:37:03,960
A-raok, grit a-gleiz.
318
00:37:05,458 --> 00:37:08,998
Nann, nann, nann ! Kleiz! Tremenet hoc'h eus anezhañ.
319
00:37:09,083 --> 00:37:10,173
Evit ar foll !
320
00:37:14,916 --> 00:37:15,746
Diskenn !
321
00:37:29,291 --> 00:37:30,711
E mod dreistbevañ emaon.
322
00:37:31,875 --> 00:37:34,075
-Lakait ho gouriz.
-Peseurt gouriz?
323
00:37:34,166 --> 00:37:35,326
Ho gouriz surentez.
324
00:37:35,416 --> 00:37:37,536
War-sav eo bet.
Bleniañ a rez evel un den sot !
325
00:37:38,958 --> 00:37:39,958
Dalc'hit start.
326
00:37:43,166 --> 00:37:45,326
- Mat out, bugel ?
- Mat emaon.
327
00:37:45,416 --> 00:37:47,746
Ret eo deomp fiñval. Mont. War-zu an diri.
328
00:38:04,416 --> 00:38:05,666
Kae, kae, kae !
329
00:38:29,541 --> 00:38:30,631
Evel-se.
330
00:39:35,208 --> 00:39:36,078
Shh.
331
00:39:36,166 --> 00:39:39,536
Deus 'ta. Deus 'ta.
332
00:39:46,833 --> 00:39:47,673
Fiñval!
333
00:40:11,250 --> 00:40:13,880
Sikour! Sikour! Sikour!
334
00:40:20,416 --> 00:40:22,326
Deus amañ.
335
00:40:32,458 --> 00:40:33,788
Deuit amañ, c'hwi bihan--
336
00:41:03,375 --> 00:41:04,415
Redek, kerzh.
337
00:41:11,250 --> 00:41:13,540
Pignat gant ar skalieroù. Mont. Deus 'ta. Fiñval!
338
00:41:24,458 --> 00:41:25,328
Diskenn.
339
00:41:28,041 --> 00:41:29,291
Mat eo, bugel. Fiziañs hoc'h eus ennon ?
340
00:41:29,375 --> 00:41:30,495
-Ket.
-Mat.
341
00:41:31,583 --> 00:41:32,583
Ket!
342
00:41:38,625 --> 00:41:39,665
Sav, bugel.
343
00:41:54,791 --> 00:41:56,001
Mat eo!
344
00:42:08,625 --> 00:42:09,955
Chom war ma skoaz, mat eo ?
345
00:43:59,125 --> 00:44:00,165
Fouet.
346
00:44:14,458 --> 00:44:16,788
Sikour ac'hanon ! Laoskit ac'hanon da vont !
347
00:44:23,375 --> 00:44:24,915
Laoskit ac'hanon da vont !
348
00:44:28,125 --> 00:44:29,205
Sikour!
349
00:44:30,041 --> 00:44:31,381
Salud,
Lavarout a ran deoc'h paouez.
350
00:44:31,458 --> 00:44:32,788
Paouez eno pe e lazhin ac'hanout.
351
00:44:41,125 --> 00:44:42,625
Gloazet oc'h ?
352
00:45:06,083 --> 00:45:08,383
Mont e-barzh, bugel. Deus 'ta. Deus 'ta!
353
00:45:13,916 --> 00:45:15,746
-Tapet hoc'h eus anezhañ gant ar c'hamion.
-Ya.
354
00:45:24,875 --> 00:45:26,245
Heuliañ a reont ac'hanomp c'hoazh.
355
00:45:29,833 --> 00:45:30,673
Derc'hel krog.
356
00:46:07,666 --> 00:46:10,076
Mat eo, bugel.
Ezhomm am eus ac'hanoc'h da vont war-raok amañ.
357
00:46:11,916 --> 00:46:13,576
Mat eo, lammat a raimp war dri.
Mat eo?
358
00:46:13,666 --> 00:46:14,916
-Petra?
-Unan...
359
00:46:31,958 --> 00:46:35,078
Ar c'hirri
c'hwitet. Troet eo hag emañ en tan.
360
00:46:37,291 --> 00:46:38,751
C'hoant am eus da welet ar c'horfoù.
361
00:46:41,583 --> 00:46:42,883
Dont a reomp.
362
00:47:37,166 --> 00:47:38,166
Bev int c'hoazh.
363
00:47:38,750 --> 00:47:41,540
Unan a zo gloazet grevus.
364
00:47:44,791 --> 00:47:49,421
C'hoant am eus kaout pep fuzuilh e Dhaka
a ziskouezas d'an den-se.
365
00:48:06,208 --> 00:48:07,788
Mat eo. Serrit an nor.
Serrit an nor.
366
00:48:45,833 --> 00:48:46,793
Ha gallout a rez reiñ un taol sikour din ?
367
00:48:49,000 --> 00:48:50,960
Ezhomm am eus eus daoulagad. Dalc'hit an dra-se eno.
368
00:48:52,583 --> 00:48:55,043
Lakaat anezhañ dre eno hepken
ha goude-se tennañ anezhañ en-dro evel-se.
369
00:48:55,125 --> 00:48:55,955
Ya.
370
00:49:01,083 --> 00:49:01,923
Ya.
371
00:49:02,208 --> 00:49:03,458
-Ya?
-Ya, komprenet em eus.
372
00:49:19,000 --> 00:49:19,830
Ya?
373
00:49:19,916 --> 00:49:22,876
Saju Rav eo hor mignon nevez.
Nerzhioù ispisial kozh.
374
00:49:22,958 --> 00:49:24,668
Labourat a ra evit tad ar bugel.
375
00:49:27,500 --> 00:49:28,420
C'hoariet e oamp bet.
376
00:49:29,583 --> 00:49:31,213
An eil treuzkas n'eo ket deuet a-benn.
377
00:49:31,750 --> 00:49:34,960
Mahajan a lakaas ac'hanomp da ober al labour pounner,
ha ne fell ket dezhañ paeañ.
378
00:49:35,583 --> 00:49:36,583
Ha G ?
379
00:49:37,583 --> 00:49:39,043
Marv eo ar skipailh a-bezh.
380
00:49:39,708 --> 00:49:40,538
Merde.
381
00:49:42,375 --> 00:49:45,665
-Prennet eo ar gêr. Ur golo hoc'h eus ?
-Ya.
382
00:49:46,083 --> 00:49:47,003
Hag ar bugel ?
383
00:49:49,583 --> 00:49:50,543
Gantan emañ.
384
00:49:52,125 --> 00:49:54,785
Ur gouelec'h zo war tu ar c'hreisteiz
Pont Sultana Kamal,
385
00:49:54,875 --> 00:49:58,625
e-maez kêr hepken.
Gallout a reomp kas un helikopter ha tennañ ac'hanoc'h er-maez.
386
00:49:59,666 --> 00:50:02,416
-Pegeit ?
-Pevar c'hilometr.
387
00:50:06,416 --> 00:50:08,326
Ret eo deoc'h lezel ar bugel war ho lerc'h, Tyler.
388
00:50:16,666 --> 00:50:17,576
Tyler?
389
00:50:24,250 --> 00:50:25,210
Tyler?
390
00:50:28,958 --> 00:50:29,958
N'eo ket ar vicher.
391
00:50:30,041 --> 00:50:31,501
Foutet eo ar vicher.
392
00:50:36,791 --> 00:50:38,381
Kavout ma arc'hant hepken, Nik.
393
00:50:50,375 --> 00:50:52,535
Emaoc'h o vont
lezel ac'hanon er straed?
394
00:50:55,166 --> 00:50:57,166
Ho pellgomzer... Trouzus eo.
395
00:50:59,916 --> 00:51:02,666
Ar chañs nemeti
da gaout ma arc'hant eo te, mignon. Neuze...
396
00:51:03,916 --> 00:51:04,916
nann.
397
00:51:08,750 --> 00:51:10,130
Evel ur pakad on neuze.
398
00:51:12,250 --> 00:51:13,330
Ya, a-walc'h.
399
00:51:14,791 --> 00:51:16,291
E paper gell.
400
00:51:25,625 --> 00:51:26,705
Petra emaoc'h oc'h ober?
401
00:51:27,333 --> 00:51:28,173
An dra-mañ?
402
00:51:29,083 --> 00:51:32,963
Piano. Seniñ a ran ar piano pa vezan nec'het.
403
00:51:34,375 --> 00:51:35,205
Sikour a ra.
404
00:51:36,958 --> 00:51:38,668
Kas a ra ma zad pa ran kement-se.
405
00:51:44,125 --> 00:51:46,075
Soñjal a ra ennon evel ma soñj deoc'h.
406
00:51:48,416 --> 00:51:50,036
Muioc'h evel un dra eget un den.
407
00:51:55,500 --> 00:51:57,630
N'em boa ket... n'em boa ket soñjet evel-se.
408
00:52:03,000 --> 00:52:03,880
Mat eo.
409
00:52:42,958 --> 00:52:43,878
Aotrou.
410
00:52:44,708 --> 00:52:46,078
Pet gwele ?
411
00:53:34,291 --> 00:53:35,131
Saju?
412
00:53:35,916 --> 00:53:37,576
Hey, kaer.
413
00:53:39,541 --> 00:53:40,751
Mat oc'h ?
414
00:53:41,416 --> 00:53:42,996
Selaouit ac'hanon gant aked.
415
00:53:43,833 --> 00:53:46,423
Ma ne glevit ket ac'hanon
e-kerzh an 12 eurvezh da zont...
416
00:53:47,791 --> 00:53:49,881
kemer an arc'hant ha kit.
417
00:53:51,750 --> 00:53:52,920
Mont diwar wel.
418
00:53:55,250 --> 00:53:56,670
Kompren a rez ac'hanon, nann ?
419
00:53:57,666 --> 00:53:58,826
Kompren a ran.
420
00:54:00,208 --> 00:54:01,288
Mat oc'h ?
421
00:54:02,625 --> 00:54:03,575
Mat on.
422
00:54:05,333 --> 00:54:06,963
Skuizh hepken.
423
00:54:12,166 --> 00:54:13,206
Karet out ganin.
424
00:54:14,166 --> 00:54:15,246
Karout a ran ac'hanout ivez.
425
00:54:17,583 --> 00:54:19,003
Lakaat Aarav war ar pellgomz.
426
00:54:22,708 --> 00:54:25,038
Aarav,
Tad a zo ouzh ar pellgomz.
427
00:54:27,708 --> 00:54:28,538
Sadia.
428
00:54:30,625 --> 00:54:31,875
Demat deoc'h, Tad.
429
00:54:32,458 --> 00:54:33,788
Salud, kampion.
430
00:54:35,000 --> 00:54:37,080
Dont a rit d'ar gêr a-benn nebeut ?
431
00:54:37,791 --> 00:54:40,751
Ya, buan-tre e vo.
432
00:54:40,833 --> 00:54:41,753
Pegoulz ?
433
00:54:41,833 --> 00:54:42,753
Pegoulz?
434
00:54:46,166 --> 00:54:48,126
Pa zihunez diouzh ar mintin.
435
00:54:51,666 --> 00:54:53,826
Sikour a rez da vamm, mat eo ?
436
00:54:54,833 --> 00:54:57,793
Ya, Tad, e raio.
437
00:54:59,666 --> 00:55:01,076
Karout a ran ac'hanout.
438
00:55:04,416 --> 00:55:05,326
Atav.
439
00:55:08,083 --> 00:55:09,753
Me a gar ac'hanout ivez, Tad.
440
00:55:11,625 --> 00:55:12,455
Kenavo.
441
00:55:29,750 --> 00:55:30,580
Ya.
442
00:55:30,666 --> 00:55:33,416
Ur helikopter ho peus.
En em gavout a raimp e tu ar c'hreisteiz d'ar pont.
443
00:55:33,500 --> 00:55:34,750
Eilañ. War an hent emaon.
444
00:55:37,000 --> 00:55:39,920
Bugel. Bugel. Hey, deuit.
445
00:55:51,875 --> 00:55:52,745
Salud.
446
00:55:55,875 --> 00:55:56,875
Mont e-barzh, mont.
447
00:56:14,125 --> 00:56:15,205
Deuit, tud fall.
448
00:56:22,541 --> 00:56:23,461
Diskenn eus ar c'harr.
449
00:56:26,291 --> 00:56:27,581
Mont, mont, mont, mont, mont !
450
00:56:35,083 --> 00:56:36,923
-Chom eno !
-Ya.
451
00:56:54,083 --> 00:56:57,793
- Hey, ar paotr-se a fell dezhañ ma fuzuilh !
- Torret eo ma ankle !
452
00:57:00,166 --> 00:57:01,326
Lezit ma fuzuilh.
453
00:57:01,416 --> 00:57:02,666
Lezit anezhañ !
454
00:57:02,750 --> 00:57:04,710
Ma mignon a ya da fuzuilhañ ac'hanout !
455
00:57:04,791 --> 00:57:07,251
Salud! Roit din ma fuzuilh... Roit anezhi en-dro !
456
00:57:07,333 --> 00:57:09,333
Setu ma fuzuilh. Roit anezhañ din en-dro !
457
00:57:10,666 --> 00:57:13,246
- Ro anezhañ en-dro pe me da c'hwezhañ !
- Echuiñ a rin ganeoc'h.
458
00:57:13,750 --> 00:57:15,170
Ar foll?
459
00:58:00,458 --> 00:58:01,578
Mab ar c'hi!
460
00:58:01,666 --> 00:58:03,786
Echuiñ a rin ganeoc'h !
461
00:58:20,583 --> 00:58:21,963
Lazhañ a rin ac'hanout !
462
00:58:23,000 --> 00:58:24,540
Lazhañ a rin ac'hanout.
463
00:58:26,583 --> 00:58:28,213
Kounnar !
464
00:58:29,916 --> 00:58:31,536
Merdeoù foll.
465
00:58:31,625 --> 00:58:33,745
En-dro deoc'h.
466
00:58:33,833 --> 00:58:35,583
En em roit da DMP mar plij
467
00:58:35,666 --> 00:58:38,126
-pe a-hend-all e viot fuzuilhet.
-Fuck! Deus 'ta. Ret eo deomp fiñval.
468
00:58:38,208 --> 00:58:43,208
Merde ! Mont, mont, mont, mont, mont !
469
00:58:48,500 --> 00:58:50,040
Mat eo. Mont e-barzh.
470
00:59:21,208 --> 00:59:22,288
Komz din.
471
00:59:22,375 --> 00:59:24,125
-Galv Gaspar.
-Petra c'hoarvez ?
472
00:59:24,208 --> 00:59:27,878
Taget omp bet gant ar Goonies
eus an ifern. War-dro pevar bloc'had hon eus graet.
473
00:59:27,958 --> 00:59:29,458
Lavaret em eus skarzhañ ar bugel.
474
00:59:29,541 --> 00:59:31,251
Ne ran forzh ebet eus ar pezh hoc'h eus lavaret.
475
00:59:31,333 --> 00:59:33,333
Emaomp er c'hoad a c'hwezh ar gwashañ
war ar blanedenn.
476
00:59:33,416 --> 00:59:36,456
War-dro 200 polis a zo a-us d'hon fenn.
Galv Gaspar hepken.
477
00:59:36,541 --> 00:59:40,171
-Tyler, ne gav ket din eo ur mennozh mat.
-Dleout a ra ar paotr e vuhez din, Nik.
478
00:59:40,250 --> 00:59:42,000
-Tyler, me--
-Galv anezhañ.
479
00:59:54,000 --> 00:59:55,500
Tyler eo da anv ?
480
00:59:56,666 --> 00:59:57,496
Mmm-hmm.
481
01:00:03,291 --> 01:00:04,421
Ovi on.
482
01:00:07,083 --> 01:00:08,173
Plijus eo din ober anaoudegezh ganeoc'h.
483
01:00:46,625 --> 01:00:48,535
Uh, Jezuz-Krist !
484
01:01:17,208 --> 01:01:18,668
Hey, penaos emañ an traoù ?
485
01:01:19,416 --> 01:01:20,916
Ya, gwelloc'h goude an dour.
486
01:01:34,083 --> 01:01:34,923
Yec'hed mat.
487
01:01:41,875 --> 01:01:43,125
Plijet on o welet ac'hanout, den.
488
01:01:44,916 --> 01:01:46,326
Trugarekaat a ran ac'hanoc'h deuet da gerc'hat ac'hanomp.
489
01:01:46,875 --> 01:01:48,875
An diaoul a zo fall ganeoc'h ?
Arabat dismegañsit ac'hanon.
490
01:01:51,333 --> 01:01:53,383
-Naon hoc'h eus ?
-Ya.
491
01:01:53,458 --> 01:01:54,538
Hey, penaos emañ ar bugel-se ?
492
01:01:55,166 --> 01:01:56,416
Eh, emañ o diskuizhañ.
493
01:01:58,666 --> 01:01:59,826
Neuze, pelec'h emaomp ?
494
01:02:00,500 --> 01:02:03,920
Er su da greiz-kêr emaomp.
495
01:02:04,416 --> 01:02:08,876
Lavaret em eus da Nik e oa un tennañ...
N'eo ket posupl.
496
01:02:08,958 --> 01:02:11,418
Mat, gouzout a rez, ar gêr
kelc'hiet eo gant stêrioù.
497
01:02:11,500 --> 01:02:13,080
Pontoù a ya e-barzh hag e-maez.
498
01:02:13,166 --> 01:02:18,416
Met pep hini eus ar pontoù-se a zo bremañ
stanket eo gant un harz-hent
499
01:02:18,500 --> 01:02:21,830
rak un den brudet-tre oc'h.
500
01:02:24,666 --> 01:02:28,246
Soñjal a ran e chomimp izel un nebeud devezhioù,
lezel a reomp ar spont da vont kuit.
501
01:02:28,333 --> 01:02:33,503
Ha ni a lakaio ac'hanoc'h da vont war-raok.
Bremañ, ma wreg he deus graet an dra-se.
502
01:02:33,583 --> 01:02:35,583
Neuze, fellout a ra din e vefec'h war evezh-bras
ar pez a lavarit.
503
01:02:36,416 --> 01:02:37,416
Da wreg ?
504
01:02:40,125 --> 01:02:41,455
Ha da betra eo, ar glin ?
505
01:02:42,083 --> 01:02:44,333
Ya, glin, kein, skoaz...
506
01:02:44,875 --> 01:02:49,205
Chom war un eilenn... ma glin.
O! O Doue. O, poan a ra.
507
01:02:50,166 --> 01:02:51,456
Daou a zlefe ober.
508
01:02:56,958 --> 01:02:59,628
Mat eo. Ret eo din mont. Ret eo din mont.
509
01:03:00,125 --> 01:03:01,575
Ret eo din pokat d'am gwreg.
510
01:03:02,583 --> 01:03:06,673
Met chom a rit amañ ha diskuizhañ.
Hag e tistroin.
511
01:03:09,333 --> 01:03:11,793
Brav eo gwelet ac'hanout, den. Mankout a rae din.
512
01:04:16,125 --> 01:04:17,415
Ne welez ket emaon o tebriñ ?
513
01:04:18,000 --> 01:04:20,080
- Me 'm eus bet anezhañ...
- Had piv?
514
01:04:20,166 --> 01:04:21,826
An den a fell deoc'h.
515
01:04:22,416 --> 01:04:24,416
Kollet em eus anezhañ...
516
01:04:24,500 --> 01:04:25,630
e kichen ar marc'had.
517
01:04:26,625 --> 01:04:28,625
Lavar dezho skourjezañ ar marc'had.
518
01:04:28,708 --> 01:04:29,918
Ya, aotrou.
519
01:04:39,250 --> 01:04:41,290
-Petra eo?
-Ur prof.
520
01:04:42,000 --> 01:04:44,500
Pa dap anezhañ,
521
01:04:44,583 --> 01:04:46,673
C'hoant am eus bezañ an hini a denno an diskoulm.
522
01:04:47,333 --> 01:04:49,543
Ma lezit ac'hanon d'ober kement-se,
523
01:04:50,125 --> 01:04:52,665
Reiñ a rin dit ar biz all !
524
01:05:08,750 --> 01:05:09,960
Lakaet en deus ac'hanon da vezañ un den sot.
525
01:05:11,500 --> 01:05:12,710
A-dra sur e oa.
526
01:05:16,125 --> 01:05:18,455
N'out nemet ur bugel. Hmm?
527
01:05:37,208 --> 01:05:41,328
Setu ur c'huzul, ur prof.
528
01:05:43,333 --> 01:05:46,583
Mirout ho biz all.
529
01:05:47,250 --> 01:05:51,130
Rak pegen brav e vefe
soñjal a rez ez out...
530
01:05:51,750 --> 01:05:55,460
ez eus atav ur badass
piv a zo brasoc'h egedout.
531
01:06:19,125 --> 01:06:20,125
Tyler.
532
01:06:22,375 --> 01:06:23,245
Ya?
533
01:06:24,916 --> 01:06:28,786
Ma vijec’h bet lazet hirio,
ma faot e vije bet.
534
01:06:32,000 --> 01:06:34,750
Nann, mignon. Met ma faot e vije bet.
535
01:06:36,666 --> 01:06:38,206
Ne seblant ket bezañ un Tyler.
536
01:06:41,041 --> 01:06:42,211
Ket?
537
01:06:42,291 --> 01:06:43,331
Penaos e seblantan?
538
01:06:46,416 --> 01:06:47,246
A Brad.
539
01:06:51,875 --> 01:06:52,745
Ya.
540
01:06:56,500 --> 01:06:58,000
Gallout a ran goulenn un dra bennak diganeoc'h ?
541
01:06:59,500 --> 01:07:00,500
Rake eo.
542
01:07:01,250 --> 01:07:03,210
-Petra eo Rake ?
-Ma anv-familh.
543
01:07:04,208 --> 01:07:05,918
N'eo ket se a felle din goulenn.
544
01:07:07,125 --> 01:07:08,875
Un anv-familh iskis eo avat.
545
01:07:10,208 --> 01:07:12,128
N'eo ket evel un ostilh liorzhañ ?
546
01:07:16,291 --> 01:07:17,501
Petra a oa o vont da c'houlenn diganin ?
547
01:07:19,666 --> 01:07:25,666
Ma vijec'h evel-se bepred.
Gouzout a rez... kalonek.
548
01:07:26,291 --> 01:07:27,671
N'on ket kalonek, mignon.
549
01:07:29,500 --> 01:07:33,290
Evel-just emaoc'h. Saveteiñ a rez an dud.
550
01:07:34,666 --> 01:07:38,666
Ya, a-wechoù.
A-wechoù e ran traoù all.
551
01:07:41,625 --> 01:07:42,875
Evel lazhañ tud ?
552
01:07:45,791 --> 01:07:46,671
Ya.
553
01:07:48,333 --> 01:07:51,173
Ma zad, lazhañ a ra tud ivez.
554
01:07:53,000 --> 01:07:58,790
Alies e vezen azezet gantañ da zebriñ,
sellit outañ ha soñjit,
555
01:08:00,416 --> 01:08:02,746
lazhet en deus tad unan bennak all hepken
an deiz-se.
556
01:08:04,541 --> 01:08:05,791
Ha klañv e vefen.
557
01:08:25,041 --> 01:08:26,461
Ur familh hoc'h eus ?
558
01:08:29,083 --> 01:08:31,253
Ur wreg am boa.
559
01:08:32,166 --> 01:08:33,206
Pelec'h emañ-hi ?
560
01:08:34,208 --> 01:08:37,788
N'ouzon ket.
Pell zo n'em eus ket he gwelet.
561
01:08:39,833 --> 01:08:41,083
Bugale?
562
01:08:43,416 --> 01:08:44,626
Ya, ur mab.
563
01:08:46,125 --> 01:08:47,205
Pelec'h emañ?
564
01:08:53,375 --> 01:08:55,205
Mervel a reas un nebeud bloavezhioù zo.
565
01:08:58,500 --> 01:08:59,630
Penaos eo marvet?
566
01:09:02,041 --> 01:09:03,041
Linfom.
567
01:09:12,041 --> 01:09:13,041
Peseurt oad en doa?
568
01:09:16,625 --> 01:09:17,535
C'hwec'h.
569
01:09:26,916 --> 01:09:30,876
Ne oan ket zoken eno... pa varvas.
570
01:09:33,333 --> 01:09:34,753
Pelec'h e oac'h ?
571
01:09:37,000 --> 01:09:40,130
Kandahar, Afghanistan.
Ma trede troiad e oa.
572
01:09:42,208 --> 01:09:43,378
Galvet oc'h bet kuit ?
573
01:09:52,208 --> 01:09:53,168
Ket.
574
01:09:57,875 --> 01:09:58,995
Aet on kuit.
575
01:10:01,833 --> 01:10:02,963
A-youl vat.
576
01:10:07,875 --> 01:10:09,245
Peogwir ne c'hellit ket sellet ?
577
01:10:15,125 --> 01:10:15,955
Ya.
578
01:10:23,250 --> 01:10:25,630
Lavaret em eus dit, mignon. N'on ket kalonek.
N'on nemet...
579
01:10:27,500 --> 01:10:28,920
Ar c'hontrol on.
580
01:10:32,375 --> 01:10:33,205
Gouzout a rez...
581
01:10:36,875 --> 01:10:41,325
« N'eo ket en ur gouezhañ er stêr e vezer beuzet,
582
01:10:43,041 --> 01:10:44,881
met dre chom beuzet ennañ."
583
01:10:49,541 --> 01:10:50,921
Piv en deus lavaret kement-se dit ?
584
01:10:52,083 --> 01:10:53,753
Lennet em eus anezhañ en ul levr er skol.
585
01:11:31,791 --> 01:11:35,881
Estancia Los Chanares.
586
01:11:35,958 --> 01:11:38,208
- Ya. Ya!
- N'ouzon ket...
587
01:11:38,291 --> 01:11:39,921
Ar gwellañ chase koulmed en Arc'hantina eo.
588
01:11:40,583 --> 01:11:44,213
Kousket er poull-mañ hepken...
Kousket a rez en ur poull-neuial hag e nijont en-dro !
589
01:11:45,833 --> 01:11:48,463
Ha tennañ a rez warno.
590
01:11:48,541 --> 01:11:50,171
Hag e evfec'h ur Cuba Libre.
591
01:11:51,208 --> 01:11:55,458
Tennet em eus ma goulm kentañ pa oan
dek vloaz. Ha lavaret em eus kement-mañ deoc'h ?
592
01:11:55,541 --> 01:11:57,421
-N'em eus ket. Selaou.
-D'am soñj hoc'h eus.
593
01:11:57,500 --> 01:12:02,080
Nann. Pa oan dek vloaz e oa,
ma zad... Ma zad... Ar fuzuilh a skoas en-dro,
594
01:12:02,166 --> 01:12:04,996
roet d'in eul lagad du,
ha ma zad a c'hoarzh ouzhin.
595
01:12:05,083 --> 01:12:09,083
Mont a raen ken buan gwechall,
lazhañ ar re vihan-se.
596
01:12:10,375 --> 01:12:11,285
N'eo ket ken, avat.
597
01:12:12,500 --> 01:12:14,920
Poanius eo bezañ kozh, paotr. Fall eo !
598
01:12:15,000 --> 01:12:16,830
- Kozhañ a zo fall.
- Shh.
599
01:12:16,916 --> 01:12:18,206
Fall eo !
600
01:12:20,000 --> 01:12:21,250
Me 'gav din emañ o kousket.
601
01:12:25,500 --> 01:12:27,540
Peseurt gwallzarvoud, hmm ?
602
01:12:31,416 --> 01:12:33,666
Ur c'horf o kerzhout eo ar bugel-se.
603
01:12:40,416 --> 01:12:42,076
Asif ne lezo ket anezhañ da vevañ.
604
01:12:44,041 --> 01:12:45,291
Soñjit en dismegañs.
605
01:12:46,375 --> 01:12:50,705
Kement-se a dalvez e kas anezhañ d'ar gêr. Ha neuze, petra ?
Er prizon emañ e dad.
606
01:12:52,041 --> 01:12:53,541
N'eus ket tu d'e wareziñ.
607
01:12:57,541 --> 01:12:59,131
Gouzout a rez petra eo ar gwellañ tra
gallout a rafec'h ober?
608
01:12:59,208 --> 01:13:02,128
Ar gwellañ tra a c'hellfec'h ober, e gwirionez,
mont a rafe war-zu eno diouzhtu
609
01:13:02,916 --> 01:13:05,916
ha mont da lakaat ur volotenn en e empenn.
Lakaat anezhañ da vezañ hep poan.
610
01:13:08,000 --> 01:13:12,580
Rak al loened a zo eno,
ne vint ket... ken dous outañ.
611
01:13:14,875 --> 01:13:16,535
Plijout a ra dezho kregiñ gant an divskouarn.
612
01:13:17,875 --> 01:13:20,665
Neuze e troc'hjont
pep biz er c'hef.
613
01:13:20,750 --> 01:13:21,830
Mignon, mezv out.
614
01:13:25,333 --> 01:13:27,423
Komz a ran eus trugarez, Tyler.
615
01:13:36,250 --> 01:13:37,790
Gouzout a rez pegement eo e dalvoudegezh ?
616
01:13:39,208 --> 01:13:40,538
Komz a reomp eus ur bugel, Gaspar.
617
01:13:40,625 --> 01:13:42,495
Komz a reomp eus ur bugel gangster.
618
01:13:44,708 --> 01:13:46,538
Gant ur priz
a zek milion war e benn.
619
01:13:46,625 --> 01:13:48,165
Ret eo dit bezañ sober, mignon.
620
01:13:49,541 --> 01:13:53,881
Ur goprsoudard out, nann, Tyler ?
Perak ne rit ket ar goprsoudard ?
621
01:13:54,833 --> 01:13:57,463
N'oc'h ket klañv gant ar vuhez-mañ ?
Rak me eo ha me...
622
01:13:58,833 --> 01:14:03,673
Ne fell ket din echuiñ gant ar c'hoari haroz
war ur gefridi lazhañ--
623
01:14:03,750 --> 01:14:05,540
Petra emaoc'h oc'h ober ?
Lavaret hoc'h eus e sikourfec'h ac'hanon.
624
01:14:05,625 --> 01:14:08,705
Sikour a ran ac'hanoc'h. Dek milion a zollaroù.
625
01:14:10,375 --> 01:14:12,325
Kas a rin ac'hanoc'h betek an harzoù
a-benn un nebeud eurvezhioù.
626
01:14:12,416 --> 01:14:16,706
Arc'hant eo en ho chakod.
Ober a ran war-dro ar c'horf. Hep poan.
627
01:14:16,791 --> 01:14:18,581
Hag ar gwellañ eo
ar bugel-se a c'hell gortoz.
628
01:14:21,000 --> 01:14:21,960
Galvet hoc'h eus unan bennak ?
629
01:14:22,666 --> 01:14:23,916
Piv hoc'h eus galvet?
630
01:14:24,000 --> 01:14:27,580
Perak ez oc'h un hipokrit evel-se ? Ho peus
gwad kant den war ho taouarn--
631
01:14:27,666 --> 01:14:28,496
Respontit din!
632
01:14:30,083 --> 01:14:32,383
Lakaat ho taouarn warnon ?
633
01:14:32,458 --> 01:14:33,418
Petra 'peus graet ?
634
01:14:33,500 --> 01:14:37,000
Gouzout a rez petra c'hoarvez ganin
ma teuont da c'houzout emaon o sikour ac'hanout ?
635
01:14:37,083 --> 01:14:39,083
Gouzout a rez petra c'hoarvez gant ma wreg ?
636
01:14:40,625 --> 01:14:41,575
Ur mignon eo Asif.
637
01:14:42,916 --> 01:14:45,286
Graet em eus un tamm labour evitañ.
Graet hon eus un emglev.
638
01:14:46,000 --> 01:14:49,960
Kavout a ra ar bugel, te a gav da frankiz,
ha pinvidikaat a reomp hon-daou.
639
01:14:50,041 --> 01:14:52,501
Petra a fell deoc’h diganin ?
Mont war-zu an nec'h ha tennañ war ar bugel
640
01:14:52,583 --> 01:14:53,633
er penn foll?
641
01:14:53,708 --> 01:14:57,378
Nann. Nann. Ober a rin.
642
01:15:03,416 --> 01:15:04,246
Arabat ober kement-mañ.
643
01:15:04,333 --> 01:15:05,673
Saveteet hoc'h eus ma buhez ur wech.
644
01:15:08,458 --> 01:15:09,668
Bremañ e savetein ho hini.
645
01:15:12,250 --> 01:15:13,380
Mont a-gostez.
646
01:15:38,875 --> 01:15:40,495
Deuit, Tyler. Paouez!
647
01:16:00,333 --> 01:16:02,333
Petra emaomp oc'h ober, paotr ? Ha?
648
01:16:04,166 --> 01:16:05,496
Deuit, chomit a-is.
649
01:16:06,000 --> 01:16:06,960
Chom a-is.
650
01:16:26,208 --> 01:16:27,078
Salud, bugel.
651
01:16:39,041 --> 01:16:41,881
Gouzout a ran e seblant fall. Gouzout a ran e seblant fall.
652
01:18:06,750 --> 01:18:08,420
C'hoant am eus da vont d'ar gêr.
653
01:18:19,750 --> 01:18:20,960
Kas a rin ac'hanout d'ar gêr, mignon.
654
01:18:26,166 --> 01:18:27,246
Kas a rin ac'hanout d'ar gêr.
655
01:18:48,250 --> 01:18:51,460
Kavet em eus ar paotr.
Ezhomm am eus eus ho sikour.
656
01:19:21,958 --> 01:19:22,788
Chomit amañ.
657
01:19:57,625 --> 01:19:58,455
Evel-just ?
658
01:19:59,250 --> 01:20:00,710
Ya, evel-just.
659
01:20:01,250 --> 01:20:03,710
Fellout a ra din e teufe ar paotr ac'hann.
Setu ar pezh a blij din.
660
01:20:05,208 --> 01:20:06,038
Perak?
661
01:20:07,291 --> 01:20:08,251
Rak me a ra.
662
01:20:13,041 --> 01:20:15,881
Lazhañ a rae ma familh
ma ne gavfen ket e vab en-dro.
663
01:20:26,708 --> 01:20:28,458
Ma fobl a zo o c'hortoz anezhañ
en tu all
664
01:20:28,541 --> 01:20:29,961
eus pont Sultana Kamal.
665
01:20:30,666 --> 01:20:32,876
Daou stankadenn zo
etre amañ hag ahont.
666
01:20:32,958 --> 01:20:34,828
Ober a rin ma seizh gwellañ
evit o tennañ kuit diouzh an daou.
667
01:20:45,208 --> 01:20:46,748
Kas a rez anezhañ d'an tu all.
668
01:20:55,541 --> 01:20:56,381
Tyler.
669
01:21:00,375 --> 01:21:01,325
Emgav a-benn nebeut, mignon.
670
01:21:07,416 --> 01:21:08,456
Deomp.
671
01:21:09,791 --> 01:21:10,631
Deus 'ta.
672
01:21:50,958 --> 01:21:51,878
Ha fiziañs ho peus ennañ ?
673
01:21:53,625 --> 01:21:54,455
Ober a ran.
674
01:22:04,041 --> 01:22:05,081
Gouriz surentez.
675
01:22:41,791 --> 01:22:43,291
Redek buan !
676
01:22:46,375 --> 01:22:47,915
Kae, kae, kae !
677
01:22:50,500 --> 01:22:51,960
O, merdeiñ
678
01:23:16,333 --> 01:23:18,253
Ret e vo deomp mont war droad.
679
01:23:45,083 --> 01:23:46,503
Sin ebet eus ar paotr ?
680
01:23:47,083 --> 01:23:48,213
Ket c'hoazh.
681
01:23:48,833 --> 01:23:50,633
Met gwelet hon eus hon mignon...
682
01:23:51,250 --> 01:23:52,580
ar bugel a rank bezañ tost.
683
01:24:08,125 --> 01:24:09,075
Grenadenn !
684
01:24:31,083 --> 01:24:33,543
Ret eo deomp mont da India.
685
01:24:34,250 --> 01:24:36,710
Ne c'hellit ket mont.
Me a lavar deoc'h, ne c'hellit ket mont.
686
01:24:46,375 --> 01:24:48,495
Salud! C'hwi eno !
687
01:24:51,625 --> 01:24:56,285
Salud! Hey, paouez !
Arabat treuziñ ar pont.
688
01:24:58,791 --> 01:25:00,921
Salud! Lavarout a ran deoc'h paouez !
689
01:25:01,000 --> 01:25:02,630
Hey, paouez !
690
01:25:06,583 --> 01:25:08,503
-Tennañ e c'hasketenn. Lakait ac'hanon da welet e zremm.
-Ha?
691
01:25:08,583 --> 01:25:09,463
Ne gomprenan ket.
692
01:25:09,541 --> 01:25:11,581
E tog. Tennit anezhañ.
693
01:25:17,375 --> 01:25:18,915
Grit ar pezh a lavar.
694
01:25:19,000 --> 01:25:20,460
Tennit ho chupenn.
695
01:25:40,375 --> 01:25:42,035
- Fiñval! Fiñval!
- Kae, kae, kae !
696
01:25:42,125 --> 01:25:43,075
Chomit amañ.
697
01:26:26,750 --> 01:26:28,250
Kemer div unanenn all
betek ar pont.
698
01:26:30,333 --> 01:26:32,043
Daou unanenn betek ar pont. Mall!
699
01:26:33,458 --> 01:26:34,788
Degas din ma fuzuilh !
700
01:27:15,541 --> 01:27:19,831
Chomit amañ. Chom a-is.
Tennañ a rin anezho diouzhit.
701
01:27:23,875 --> 01:27:24,705
Mont.
702
01:28:35,958 --> 01:28:37,878
Rake, ezhomm am eus ac'hanout war ar pont !
703
01:28:38,875 --> 01:28:39,955
Ya, war ma hent.
704
01:28:41,958 --> 01:28:43,248
O, merdeiñ
705
01:30:30,208 --> 01:30:31,078
Pelec'h emañ ar bugel ?
706
01:30:31,166 --> 01:30:33,496
E kuzh.
War-dro hanter-hent a-dreuz ar pont.
707
01:30:33,583 --> 01:30:34,963
Klask a ran digeriñ un hent.
708
01:30:39,541 --> 01:30:41,381
Yaz, pelec’h emaout ?
709
01:30:42,083 --> 01:30:43,083
Daou vunutenn er-maez.
710
01:32:57,791 --> 01:33:02,041
Fuck! Kemer a ran an tan.
Mont a ran... mont a ran en-dro.
711
01:36:06,583 --> 01:36:08,003
Gwelet a rit an ahel-se ?
712
01:36:12,083 --> 01:36:15,713
Ezhomm am eus ac'hanout da redek
ar buanañ ma c'hellit evit se.
713
01:36:16,708 --> 01:36:19,538
Nann. Mar plij. Mar plij, sav.
714
01:36:31,416 --> 01:36:34,326
Ar bogeyoù a zo dindan.
LZ sklaer. Prenestr daou vunutenn.
715
01:36:35,833 --> 01:36:36,673
Mont.
716
01:36:37,708 --> 01:36:40,288
-Mar plij...
-Redek.
717
01:36:42,375 --> 01:36:43,205
Redek!